–‡‰ªŒö‰€‚ð‚ä‚