“V‚Ìì‰ÍŒûŠÔ‹ß‚Ì’ç–h‚ðs‚